Întâi, glosarul, c-aşa-i cinstit: „gandon“ iaşte, pre graiul basarabean contemporan, prezervativul. Vine din limba rusă, în formă identică, iar rusa l-a preluat din englezescul „condom“. Bine, ruşii spun, în loc de Hermann Hesse, Gherman Ghese. Aşadar, gandon. Mie-mi sună vesel, de parcă ar fi o canistră uriaşă, nu o biată bucată de latex, şi aia controversată.
Veneam de la birou, spre seară. Am intrat într-un supermarket, pe la Piaţa Chibrit. Nu era lume multă, am putut să mă odihnesc un pic, flanând printre rândurile lungi de rafturi. Ca de obicei, mă uitam la noutăţile naturiste, că erau bine reprezentate. Am „coşuit“ mediu şi m-am îndreptat spre casă.
Trei oameni în faţa mea. Mă gândeam c-o să meargă repede şi-abia aşteptam s-ajung acasă. Şi repede a şi mers. Asta până când mi-a venit rândul şi, parcă de nicăieri, a apărut un bărbat tânăr, să fi avut 25 de ani, îmbrăcat în costum, cu cravată şi pantofi regulamentari, cu freză corectă. Pe chipul lui trona un zâmbet profesional, ataşat unei foarte bune dispoziţii, vădite-n gesturile voit relaxate şi-n trecerea greutăţii corpului atletic, făcută calm, de pe-un picior pe altul.
În mână, ţinea ceva nu lesne de definit. Ceva între tava mătuşii mele Cleopatra şi-un clipboard. Pe obiectul ăsta, şedeau frumos aliniate şi răsfirate cu nonşalanţă foarte atent studiată nişte cutiuţe cu formă pătrată şi înălţime firavă. Galbene, brune şi roşii. A-ntins spre mine pseudotava, a tras aer în piept şi-a purces la discurs: „Bună seara! Mă numesc… Daţi-mi voie să vă prezint noile prezervative… (aici e locul numelui producătorului)… cu arome. Avem banane, ciocolată şi căpşuni.“ Instinctiv, m-am uitat în spate, conştientă fiind că al meu chip nu te-ndeamnă să-mi faci o asemenea ofertă. Pot fi luată – şi sunt! – drept o artistă cu o aparenţă excentrică. Trăiesc asta dintotdeauna, nu mai conţin mirări. Dar în spatele meu nu era niciun răspuns. Adică, nimeni. Omul ăla fercheş cu mine vorbea.
„Bună seara! Vă mulţumesc, îmi cer scuze, nu sunt interesată de aceste noi produse ale brandului pe care-l reprezentaţi. Vă mulţumesc.“ Ei, ştiu că nu-mi prea iese mie politeţea rece, dar m-am gândit c-o s-arate a respingere limpede şi-o să-şi arate roadele pe loc. Aş! Domnul cel decis să mă scoaţă din mediocritatea-mi sexuală nu s-a lăsat, povestindu-mi, printr-o emisie rapidă şi eficientă de aer încărcat de-un text convingător până aproape de rărunchii scontaţi, cum că gandoanele cele aromate ar putea fi ce-mi doream în sinele meu profund erotic, dară habar n-aveam.
Da, sunt impulsivă. Dar nu din nimic. Tre’ să faci tu ceva, ca să mă scoţi din sărite. Iar surâsul lui de deasupra tăvii cu gandoane era al unui Alexandru de după tăierea nodului gordian. Şi m-am înfuriat. „Domnule, vă mulţumesc mult pentru că m-aţi ales pentru prezentarea produsului, rămân la fel de mefientă. Am însă şi eu o nedumerire. Nu sunt singurul client din magazin. Ce anume din somatica şi atitudinea mea de călător printre rafturi v-a determinat să n-aveţi nici umbră de-ndoială că sunt consumatorul perfect pentru produse aromate de s. p.?!“
Tânărul s-a-nroşit, apoi a pălit, a strâns nevinovata lui tavă la pieptul încămeşat şi sacouat, m-a privit şocat, ignorând la fel de profesional hohotele de râs ale casierelor şi ale altor câtorva, puţini, clienţi rămaşi în supermarket. Şi-a cerut scuze şi-a dat să se-ntoarcă. A, nu! Nu pleci tu aşa de la faţa mea nevinovată de banane, ciocolată şi căpşuni.
Am deschis geanta, care semăna foarte bine c-o paporniţă, dar ceva mai mare, am scos o carte de vizită din etui, m-am prezentat şi i-am întins-o: „Mult vă rog, domnule, să mă căutaţi în momentul în care brandul dumneavoastră va lansa colecţia de prezervative cu alune de pădure. Întregi.“
lăsând hazlia la o parte, Gherman Ghese made my day.
Ei, şi mie mi-a râs o zi, Ana, atunci când am auzit prima dată de Gherman Ghese.
Chiar dacă pare hazliu, așa sunt regulile de traducere fonetică a substantivelor comune, în limba rusă. În toate filmele cu vtaraia miraviaia vaina se aude un clar și încântător Ghitler.
Iaca, până și Google translate lucerază astfel:
Herman – Герман
Hitler – Гитлер
Heydrich – Гейдрих
p.s. urban dictionary are oleacă altă opinie.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=gandon
Erată : Substantive PROPRII
tare-as vrea sa am si eu mereu cuvintele la mine :)))
Superb! Scris și zis.
Am auzit că s-au scos gandoane și cu mustăți de somn.
Pentru insomniaci.
Gândoane, Ana. Gândoane olfactive de cauciuc.
Doamne , tot zapacita ai ramas…
Parcă tu te-oi fi schimbat.